Hurtigere. Hurtigere.
Hvor fanden er du?
Ned af sadlen, lige nu.
Det er min lillebror.
Jeg har lovet mor, at jeg altid vil beskytte ham....
...men jeg har en fornemmelse af, at den her blev anderledes.
Noget sagde mig, at denne gang....
...ville en af os ikke klare det.
- Hvor længe skal vi være her? - Så længe det tager, lillebror.
Til vi kender stedet som vores egen bukselomme.
Jeg hader den her del.
Der er ikke noget action.
Du får snart en masse.
Hvad med de andre?
Bekymre dig ikke, de kommer.
Min ven, præsten.
Nogen sagde, at han havde fundet Gud, efter at Djævlen havde afvist ham.
Hvem er du?
Født i støvet, jeg blevet lavet af hans billede.
Gentleman tyven, Kansas.
Han var mit wild card.
Fuld hus, gentlemen.
Nej.
Jeg taber aldrig.....
..især ikke til en tyv.
Gentlemens....
- Hent sheriffen. - Hent ham selv.
Men der var en mere.
For at lave det job, måtte jeg finde Mara.
Det var ikke svært. Hun lavede stadig sine gamle tricks.
Hva' fanden?
Hvad fanden er der i vejen med dig, Indian?
Jeg tror ikke squawen taler engelsk.
Mønt?
Hun tror, at hun skal røve os.
Forbedre dig på møde din skaber.
Oh, boy.
Vi er ikke venlige overfor jeres type her omkring.
Hvilken type er det?
Lumske, ynkelige niggere som jer.
- Nu har du gjort det. - Gjort hvad?
Gjort ham sur.
Han kan ikke lide, at sorte kalder andre sorte for niggere.
Laver du sjov?
Vi er 6, i er 2.
Du har ret, det virker ikke retfærdigt, gør det?
Så vil du hente nogle flere?
Dræb ham.
Dræb ham!
Spillet er slut.
Det var ikke særlig gentlemans agtigt, var det vel?
Hold op.
Det ser ud til at vi har en rigtig mexicansk pistolkamp, har vi ikke?
Siden jeg er en spiller. Så sætter jeg pengene på mig selv.
Pokkers, kvinde!
Bror Willoby.
Du tager ikke herrens navn forfængeligt, gør du?
Nej.
For en kirken mand....
...hænger du sammen med en broget flok.
En svindler...
...en halv farvet..
Kun Herren kan dømme det, bror Willoby.
Jeg ledsager blot flokken.
Du er okay for mig.
Banden er samlet.
Troede at i 2, var smuttet.
Du kender mig.
Jeg keder mig let.
- Hvordan går trickene? - Du skal nok spørge Mara.
Jeg må indrømme, at jeg blev nysgerrig, da jeg fik dit brev.
Det blev vi alle.
Zane og jeg ville ikke være kommet, hvis det ikke var det værd.
Hvem er det?
Det er min ven, medicin mand.
Hans kristne navn er Jacob.
Hans hedenske er Running Fox.
Ingen fornærmelse for de tilstedeværende.
Vi mødtes ved Doc Willy's hytte.
Jeg sendte besked, de svarede.
Banden er som familie....
...familie stiller ikke spørgsmål.
Der var ikke meget i det for dem, og det vidste de.
Jobbet var personligt.
Denne gang, drejede det sig om min bror og jeg.
Okay venner, dette er vores næste job.
Zane fik det her fra en tidligere bank ansat....
...som ikke længere har brug for det.
Byen hedder Corazón de la Muerte...
..som betyder "hjerte af døden", det er en dags ridt herfra.
Ja, banken er depot for jernbanen.
Jernbanen?
Det betyder mange penge.
Det betyder også mange pistoler, som også betyder mange kugler...
og megen død.
Vi kommer ind, delt i 2.
Jeg går forrest.
Kansas, jeg har brug for dig her bagved.
Mara, ved vinduet.
Som sædvanligt, frygt er vores gunst. Lad det blive sådan.
Hvorfor den bank?
Fordi den tilhører ham.
Ja...
..kom i gang.
Det er nu officielt, hr. Driscoll. Du er den nye ejer af banken.
Ligesom alt andet her i byen.
Jeg får, hvad jeg betaler for.
Er der mere?
Ja...hr. Driscoll,.....
Handels udvalget synes, at skatterne....
...ja, de er for høje.
Fortæl mig, hr. Borgmester.
Hvor tror du, at byen ville være, hvis det ikke var for min beskyttelse og investeringer?
Tror du, at jeg kan lide det her gudsforladt lorte sted?
Den her by er som alle andre byer, jeg har fået op at stå:
Simpelthen for at tjene penge.
Kan i se det?
Min søn, Bert.
Min glæde og stolthed.
En god indbygger.
Han er et god-for-ingenting røvhul.
Men han er min søn. Hvad skal en mand gøre?
Få ham til at blive min efterfølger, det er det.
Jeg skal sige dig noget, Crawley....
...Bert ville være en god borgmester.
Vent lige, det er mit.....
Ingen har et job, med mindre jeg tillader det.
Er det klart for alle?
- Absolut klart, hr. Driscoll, ja. - Ja, absolut.
Han ejer alting.
Kan lige så godt ændre by navnet til Driscollville.
Røvhul.
Nej.
Nogen stop ham.
Sherif. Sherif, der er problemer.
Det er min mor. De slår hende ihjel.
Lad hende være.
Kom nu.
Stop.
Mor.
Mor?
Mor.
Mor!
Mor.
Kom, vi smutter ud herfra.
- For helvede, Bert. - Jeg gør det ikke for dig nu, all right?
- Der var ingen grund til det. - Det kommer ikke dig ved.
Du lavede lort i den, gjorde du ikk? Du kan ikke rører mig, du ved det.
Bare gå, okay? Gå.
Kom, drenge. Drinks på husets regning.
Tag hende til bedemanden.
Sherif, kan jeg spørge dig om noget?
Skyd løs.
Denne lorte by....
....alle er ligeglade. Hvorfor er du ikke det?
Er du all right, sir?
Jeg vil gerne sætte et betydeligt beløb....
...ind i....
....dette fine etablissement.
Selvfølgelig.
Men...
...jeg tænkte på, for min egen nysgerrigheds skyld...
....hvornår jernbanen kommer forbi....
...og henter de indsatte penge?
Jeg har ikke tilladelse til at oplyse sådanne informationer.
Du skal tale med bank chefen, hr. Hickle, om det.
Du ved, at det er sådan, at der er mange slags...
..modbydelige typer, der lusker rundt...
...så det, at lave forretninger med folk som dig og mig, er en mere.....
...behagelig situation.
Hvis du forstår?
Tusinde tak, miss Lorelie.
Hvad...? Men hvad med dit indskud?
Jeg har andre ting, der kræver min opmærksomhed.
Kun to skibe der lige passerer hinanden i natten.
- Bert. - Hej, far.
Hvorfor er vi stadig her?
Hvad laver vi her?
Lige nu....
...er det vores by, Bert.
Vores by gør mig syg.
Jeg har ændret navnet.
Får os til at føle os mere hjemme.
Enhver far, Bert....
...drømmer om...
...at hans barn, vil blive større end ham selv.
At han vil overgå ham...
....ikke kun med hensyn til materielle ting...
..men vil med tiden, vise mere medlidenhed...
...mere kærlighed, tålmodighed....
...end jeg har været i stand til at vise.
Hver dag....
....får du mig til at miste tiltro til den drøm.
- Hvad skal det være? - Whisky til alle.
Tror du, at det er en klog ide?
Vi skal have vædet vores fløjten, før vi tager toget.
Hvad hvis vi bliver genkendt?
Der er ingen, der genkender os.
Hvordan vil du gøre det?
Vi drikker ud, går ud og lige ud af byen.
Han er lige der.
Hvis vi laver ballade, ødelægger vi jobbet.
Fuck det job.
Rolig nu, lillebror.
Giv mig flasken.
Skal jeg sætte dem på din regning, hr. Driscoll?
På hans regning? Ved du ikke, hvem der er hans far?
Ingen regning. Min gamle, ejer den her bule.
Smut.
Jeg betaler ikke.
Alle skal betale.
Du siger, alle.....? Hvad? Hvad var det?
Alle skal betale?
- Jeg sagde, du skal betale. - Kender jeg dig?
Jeg sagde, kender jeg dig?
Jeg er sikker på, at du kan huske mig.
Nej, jeg kan ikke huske dig.
Nej. Genopfrisk min hukommelse, hva?
Brændte vores gård.
Myrdede vores slægtninge.
Jeg laver meget af den slags.
Du kan ikke forvente, at jeg kan huske alle gårde jeg har brændt.
Lille sted syd for Flat Ridge.
Kom imellem jer og jeres jernbane.
Nåh, ja, ja. Jeg kan godt huske den.
Ja, meget skrigeri. Løb du din vej?
Rendt du din vej, og efterlod din familie?
Bekymre dig ikke om det?
Du skal aldrig formode, at en mand er død....
...bare fordi, du skød ham.
Det er et godt råd.
Det vil jeg huske næste gang.
Der bliver ingen næste gang.
Fandens.
Jeg er ked af det, hr. Driscoll, jeg.....
Jeg er ked af at......
Du var her.
Så du dem? Så du hvem der dræbte min søn?
Det er jeg bange for, at jeg ikke gjorde.
Ingen....
...men ingen, slår en Driscoll ihjel. og overlever, så han kan fortælle om det.
Få fat i Wolverton.
- Hvad tænkte du på? - Han fortjente det.
De så os. Vores dække er ødelagt.
Vi kan ikke tage tilbage nu.
Det kunne være gået bedre.
Måske kan vi bruge det til vores fordel.
Hvad tænker du på?
Det sidste de forventer, er at vi kommer tilbage, og røver banken.
Ja. For det er selvmord.
Mener du det? Jeg troede, han var den tossede.
Kald mig ikke det.
Hvad fandt du ud af i banken?
Pengene er planlagt til at blive afhente til middag.
En kvart million dollars i over morgen.
Du må hellere spille det, når han kommer.
Tag nogle mænd med om bagved.
Lad ikke nogen komme igennem, forstår du? Gå nu.
Ja, ja onkel. Dig, dig kom her.
Omring.
Affyr.
Bliv nede alle sammen!
- Lang jakker! - No Shit.
- Bliv nede! Bliv nede! - Shit!
Hold mund, vi har været i værre situationer end den her.
- Af sted. - Jeg tror, vi overdrev vores velkomst.
Løb.
Jeg sværger, hvis jeg bliver dræbt....
....vil mit genfærd komme tilbage, og gi' jer klø.
Dæk mig.
Jeg går ud.
Gå! Gå!
Hvorfor stoppede du mig?
- Det var ham! - Hvem?
Wolverton.
Nogen såret?
Okay. Disse lang jakker er som vilde prærieulve.
- Når de får deres tænder i en..... - Hvad er planen?
Mara kender disse egne bedre end nogen anden.
- Jeg kender et sted. - Okay, led os.
Kom.
Jeg synes, at jeg sagde til dig, at du skulle holde øje med bagsiden.
- Onkel, det gjorde jeg. - Jeg sagde, at ingen skulle forbi.
Onkel Wolverton, jeg prøvede. Jeg sværger, jeg prøvede.
Der var en fyr i et træ. Vi så ham ikke.
Han gik kold.
- Nej. - Det er all right.
Det er all right.
Vi kan stadig få dem.
Og du er min ynglings nevø.
Lad os stige på hestene. Jeg vil have den dusør.
- Jeg tager 1. vagt. - Er du sikker på, at du er klar til det?
Oh, ja.
All right. Jeg vil sove godt for en gangs skyld.
Kom.
Ud med sproget, Rev.
Kom nu, Rev.
- Fortæl om Mara. - Hvordan er det?
Kød af mit køb, knogle af mine knogler.
Kom nu med det.
Halv stort, halv indianer?
Det må være rigtigt dejligt.
Må være godt.
Det er som at finde en kaktus blomst mellem bynke.
Hva´fanden?
Hva´fa...?
Du må finde ud af det, ikk?
- Hun ødelægger mit tøj. - Og en kaktus har torne.
Hun er en vild en.
Når vi røver banken, skal det være efter bogen.
Ikke den bog.
Ingen bliver såret.
Vi tager hvad vi kom efter, og smutter igen, klart?
Jeg har din ryg.
Og alting skulle gå uden hindringer.
Kunne ikke holde din mund lukket.
Hold op May, det er officielt.
Ja, god eftermiddag, sherif. Tillykke.
Hvordan har du det på denne dejlige dag?
Jeg var.....
- Vi tænkte på om..... - For himlens skyld, kom til sagen!
Ja, kære.
Det er angående den aggressive vold.
Der skal gøres noget ved den.
- Vi kan skaffe os af med den i dag. - Kan vi?
Jeps.
Med en million dollars, og det 7. kavaleri.
Det er ikke mangel på respekt, sherif.
Du klarer dine pligter rigtig godt....
...og som borgmester..... oh, jeg har et hul i min jakke.
- Som borgmester i Corasón de la..... - Driscollville.
Driscollville, er det mit ansvar, at være sikker på....
...at du har, hvad du har brug for, for at klarer dit job på bedste måde.
Jeg har brug for en ting, borgmester.
Hvad er det?
Flere kugler.
Kugler? Flere .......? Flere kugler.
- God eftermiddag, sherif. - Borgmester.
- Sig, at i fik dem. - Nej, ikke endnu, sir.
Der er masser af undskyldninger...
...men de er ikke noget værd.
Hr. Driscoll.....
....en mands rygte er alting.
Jeg har fået alle de dusører, jeg er gået efter.
Den her bliver ikke anderledes.
Nu....
...der har været en ændring i planen.
Ja, kan jeg hjælpe dig?
Mine mænd og jeg kommer tidligt, og henter pengene.
Det er højst usædvanligt.
Direkte ordre fra hr. Driscoll.
Jeg ser. Hvor tidligt?
Fra morgen stunden.
Fint.
Okay, så snart vi kommer ind, så ordner du vagterne Zane.
Slå ikke nogen ihjel med mindre det er nødvendigt.
Mara, hvis vi har brug for en sprængning er du så klar?
Jeg har det.
Okay. Rev, du ordner personalet og kunderne.
Kansas, du skal dække det vindue lige her.
Vær sikker på, at der ikke kommer nogen.
Hvis vi gør det rigtigt.....
....kan vi gå som rige folk.
Og hvis vi ikke gør det?
Så giver du frokost i morgen.
Okay. Nok snak.
Lad os spille noget musik.
Det kan jeg lide.
De ser os aldrig.
Hej.
Hvorfor sidder du altid med de kort?
De hjælper på reflekserne, madame.
Hvad kaldte du mig?
Prøver du, at sige noget om min fortid?
- Det var ikke det han mente. - Nej, jeg hørte ham.
Er der nogen der har set sådan en smuk cowboy?
Jeg tror, at Kansas er en af de her smarte fyre.
Så er det nok, Mara.
Hvorfor går du med handsker?
Hvorfor er du klædt sådan?
Tror du, at du er bedre end os andre?
- Mara. - Er det derfor, du går med de.....
....handsker?
Ja. Jeg vil gerne vide hvorfor.
Okay.
Det er derfor.
Jeg var maler.
Jeg havde mit eget galleri.
Det var før Klanen besøgte mig.
Jeg mistede alting.
Kansas....
Jeg sporede dem alle op. En efter en.
Siden har jeg været eftersøgt.
Jeg svor, at ligegyldig hvad....
.....så i enden....
...vil jeg holde kortene i hånden.
Hvorfor er du stadig vågen?
Jeg er altid lidt oppe at kører før et job.
Hvad fanden?
Det er et underligt par.
- En præst.... - Og en beskidt due.
Oh, ja, baby.
Hvordan fanden fandt de sammen?
Hun har ikke haft det let.
En kvinde med god tid.....
...som næsten blev pisket ihjel af min ejer.
Og Rev....
...han var præst oppe i Lone Pine....
....stedet for massakren.
Han blev tvunget til at se sin kone og barn blive slået ihjel.....
...lige foran ham.
Den nat mistede han sin tro.
Hvem kan gøre sådan noget?
Den skiderik til Wolverton.
Jeg er glad for, at mor ikke kan se os.
Hej.
Husk på, at vi gør alt det her for mor.
Ja....
...men dette er sidste gang.
Vi skal til at komme hjemad.
Alt hvad vi har er hinanden, lillebror.
Jeg vil få mig en lur. Du skulle gøre det samme.
Mistet noget?
Jeg er sikker på, at Mara ikke mente noget med det.
Hun red dig som en hest.
Men jeg er ingen hest.
Nej, selvfølgelig ikke.
En midsommer drøm.
Elskende og tossede mænd har sådan nogle sydende hjerner.
Det er hr. William Shakespeare.
Shakespeares drøm.
Jeg har også maridt.
Undtagen hos mig, er de der stadig når jeg vågner.
Den by, Corazón.....
....tror jeg bliver en af dem.
Den store gevinst, en chance for at få penge.
Jeg vil bare levende gennem det.
Nej. De er taget tilbage til Corazón.
Det er et lorte hul. Men det er det eneste lorte hul mellem her og grænsen.
Jeg har en fornemmelse af, at de vil gøre forretninger der. Kom!
Ingen bevæger sig!
Rør den, og du har to valg: dø langsomt eller dø langsommere.
Jeg vil ikke dø. Det vil jeg ikke.
Hvis du rør dig, skær jeg din hals.
Du er smartere end du ser ud til. Lad os komme af sted!
Hvad betyder det her?
- Er i ikke blevet røvet før? - Jeg har ikke.
Lille bror vi har en jomfru.
Tillykke, du har lige fået taget mødommen.
Af sted!
Barmhjertig er Herren. Samarbejd, og ingen vil komme til skade.
Kom, kom.
Få røven i gang.
Kom, åben den!
Skynd ikke på mig. Jeg kan ikke få den ind i hullet.
- Åben den dør. - Vi spørger ikke.
- Vi er rige. - Skynd dig.
Kom og hente pengene, alle sammen!
Jackpot!
Vend rundt!
Hvis nogen pipper, sprænger jeg jeres hoveder af.
Kom!
Hvad fanden er det?
- Ned! - Kom. Tilbage ind i banken!
- Dæk mig! - Af sted. Ind i banken igen!
Tilbage indenfor!
Tag alle sammen.
Fandens. Hvor kom de fra?
De kom meget tidligere, end vi troede.
- Rolig. Vi skal nok komme ud.
- Hvordan? - Linc, hvordan?
- Dig, kom her. - Mig? Men....
Hold mund. Jeg har ikke tid. Hvor er bag udgangen?
Der er ingen.
Hvad med det skide bag vindue?
Det har de også tænkt på.
Dig, kom her.
Linc, lavede vi lort i den?
Nej.
Jeg lavede lort i den.
Jeg tror, at vi bliver nede. Gør os ikke noget.
Jeg synes, vi skal sprænge os vej ud.
Så ophedet som du er, så skulle du ikke holde den der.
Vi har gidsler.
Hvorfor bruger vi dem ikke som skjold.
Stop lige. Vi bruger ikke gidsler.
- Hvorfor ikke? - Fordi de er uskyldige, det er derfor.
Ingen er uskyldige.
- Jeg skrider herfra. - Mara, vent.
Jo længere vi bliver her, des flere får de samlet.
Hvad skal vi gøre?
Jeg har brug for en drink.
- Vi må bruge Mara's ide. - Hvilken?
- Vi må bruge gidsler. - Linc.
Vi har ikke noget valg.
Op! Op! Op! Kom herhen!
Kom så, fart på! Fart på!
Fart på!
Vent.
Hørte i det?
Jeg hørte ikke noget.
De har indset, at vi har gidsler.
De venter på vores næste træk.
De vil ikke på noget tidspunkt tale med os.
Jeg stoler ikke på Mara, med hensyn til gidslerne.
Bekymre dig ikke om hende. Det ordner jeg.
Kan du huske, hvad mor sagde til os da vi var små?
Ja.
Den eneste måde du ikke kommer i himlen på....
...er hvis du skader uskyldige.
Jeg tror gerne, at jeg en dag vil i himlen.
Ja.
Håber ikke det sker snart.
Sherif......
.....du må hellere sætte en stopper på det her snart, ellers gør jeg det.
Lincoln Malone.
Jeg tror, de vil tale.
Lincoln Malone.
Hvorfor spørger hun kun efter dig?
- Jeg går ud. - Linc.
Hvad sker der?
Jeg kender hende.
Vi kan få hende frem.....
..også fylde hende med kugler. - Hvis nogen skyder hende, dør de.
Husk på, at vi er på samme hold.
Linc, gør hvad du skal gøre.
Vi dækker dig.
- Er du sikker på det her, Sherif? - Jep, jeg klarer det.
Hvordan ved du det?
Det gør jeg bare. Ingen skyder, okay, forstået ?
- Vær sikker på det. - Men jeg synes stadig.....
.....ikke det er en god ide.
Hola, Lincoln.
Jeg er aldrig stoppet med at elske dig....
....selvom du valgte min bedste ven i stedet for mig.
Alle de historier jeg har hørt om dig....
....er de sande?
Det er ikke manden jeg kendte.
Manden du kendte, døde for længe siden.
Kom med mig.
Det er den bedste måde.
Til hvad, i en kiste?
Hængnings rebet?
Selv ikke du, kan stoppe dette.
Fandens. Hvorfor kom du tilbage hertil?
Disse kriminelle slog min søn ihjel....
...og nu har de mine penge.
Og min dusør.
Hvad skal vi gøre?
Skyl dem ud i toilettet, som de lorte de er.
Wolverton....
....saml mændene.
Du ved, at det her ender galt, ikk?
Jeg troede, at jeg var heldig.
Ikke heldig, bare god.
Hvem affyrerede det skud?
Det var ikke os, Sherif.
Det må være kommet omme bagfra.
Vi er nødt til at tale sammen.
- Hr. Driscoll.... - Nu.
Hvad tror du, at de laver herude?
Forstærkere deres position.
Laver forberedelser til det sidste angreb.
Hvordan ved du det?
Fordi.....
...det var det, jeg ville gøre.
- Hvor skal du hen? - Jeg er blevet udpeget....
...at tale for gruppen.
- Hvordan? - Jeg er borgmesterens kone.
Er du?
Jeg er lidt klaustrofobisk. Kan vi komme ud?
Ja, kom ud.
Tak.
En dronning for en dronning.
Få den unge til at hold mund....
...ellers får jeg ham til at holde mund for evigt.
Jeg hader børn.
Du er en af kirkens mænd.
Hvorfor er du indblandet i det her?
Vi lader gidslerne gå.
Hvad vil du gøre?
Der er en håndfuld.
Vi har et par kvinder, et barn, og en gammel mand.
De vil sænke os, måske få os slået ihjel.
Nej. nej. På ingen måde.
De er det eneste der står mellem os og dem.
- Vi beholder den mest værdifulde for dem. - Hvilken en?
Hende.
Hvorfor hende?
Hun er borgmesterens kone.
Hvorfor er en bedre end hele flokken?
Dronningen er mere værdifuld, end en bunke jokere.
Det må være en fejltagelse.
Hvorfor ikke beholde bank chefen og hans kone.
Hvis i løslader mig, så vil jeg garantere, at min mand vil lade jer gå.
Det er derfor, at du bliver.
For mor.
- Jeg kan ikke lide det her. - Du kan ikke lide noget.
Jeg kan ikke lide måden, i kører det her på.
- Tror du, at du kunne gøre det bedre? - Ja.
Hvad fanden er dit problem?
Hvad laver du?
Jeg skrider herfra!
Mara.
Kommer du eller ej?
Der er ingen grund til, at skade en uskyldig dreng.
- Drengen er vores billet for at komme ud. - Du kan ikke gå ud der.
- De slår jeg begge ihjel. - Hold kæft!
Og pas dig selv.
Jeg kan ikke, lade dig gøre det.
Så bliver du nødt til, at skyde mig.
Kan du det?
Hun kan ikke flygte fra sin skæbne.
Skæbne luder.
Linc.
Kansas. Kansas.
Hold ud, mister.
Jeg undskylder, Lorelie.
Jeg tror ikke, at jeg er så heldig.
Hvad fanden tror i, at i laver?
Tror i, at det er en ædel handling?
Det er tragisk.
Kom, kom, kom.
Få dem ud.
De er blevet et problem.
Okay, de kan alle gå.
Men borgmesterens kone bliver.
Kom.
Ja, ja jeg ved det. Kom så, ud herfra.
Ud herfra! Ud herfra! Kom!
Nej. Du. Du bliver.
Skyd ikke!
Vi lader nogle af gidslerne gå.
Hvad laver du?
Den eneste ting der er at gøre.
- Løb, Linc! - Fyr.
Rosa.
Dø ikke.
Få fat i bedemanden.
Jeg er ked af det, drenge.
Det ser ud til, at der er kommet en ny sherif i byen.
Brug ikke dem alle sammen på en gang.
Vi har borgmesterens kone.
Hvis vi får en sikker vej ud....
...lader vi hende gå.
Okay.
Enig.
Vær klar.
Hvad laver du?
Hvad der skal gøres.
Dig, lad os gå.
Bare samarbejd, ma'am, og så vil du være hjemme hos din mand og spiser middag.
Ned, ned.
Oh, shit.
Hold dit hoved nede!
Nej, Linc, Linc, Linc.
Kom nu. Kom nu, dø ikke i mine arme.
Kom nu, kom nu, dø ikke i mine arme. Kom nu, Linc.
Nogen såret?
Nej.
Jo, borgmesterens kone.
Hun er død.
Oh, nej.
Du skal nok klare det.
Kom ud!
Wolverton.
Hvad laver du?
Jeg gør Guds arbejde.
Jeg går med Gud.
Det er tid.
Gud være med jer.
Wolverton!
- All right, drenge. Lad os komme ud. - Tag min kappe. Jeg ordner det her.
Ja selvom, jeg vandre gennem dødens skygge dal.....
....vil jeg ikke frygt noget ondt.
Hvordan ser det ud derude?
Ja, jeg har gode nyheder, og jeg har dårlige nyheder.
Vi er omringet af en flok dræbere.
Hvad er de gode nyheder?
Det var, de gode nyheder.
Hvad er de dårlige nyheder?
De dårlige er, at det sjove næsten er ovre.
Jeg vil, at du skal overgive dig.
Hold op. Det ved du, at jeg ikke gør.
Du kan ikke dadle en bror for at prøve.
Linc, de kan komme hvert øjeblik det skal være, og tage os.....
....hvad skal vi gøre?
- Vi går. - Okay.
Nej. Hver for sig, lillebror.
Hvad?
Vinduet på bagsiden.
Wolverton er død.
Hans mænd er rykket om foran.
Du kan.... Du kan komme ud på bagsiden.
Linc, hvad taler du om?
Oh Gud.
Kan du huske da vi var børn?
Vi plejede at krybe sammen i sengen....
...bange for at sove alene i mørket.
Jeg plejede, at sidde op hele natten....
...for at du var i sikkerhed.....
...for monstrene....
.....og den skræmmende verden udenfor.
Ja.
Men det er længe siden, Linc.
Nu er det på tide, at jeg sidder op og passer på dig.
Jeg klarer det alene.
Du vil være i sikkerhed, lillebror.
Nej, nej Linc. Jeg går ikke fra dig.
Du skal gøre, som jeg siger.
Du skal gå ud af vinduet på bagsiden.
Jeg går ud foran.
Jeg holder dem hen.
Du skal ikke se tilbage, hører du efter?
- Linc, stop det. - Der kun dig og mig tilbage.
Hvad mening vil det give....
...hvis vi begge dør?
Jeg vil leve gennem dig, lillebror.
Når jeg har talt til 3....
.....går du ud gennem vinduet på bagsiden....
...og du ser ikke tilbage.
Lov mig det.
Jeg lover.
Okay.
Så her var vi. Planen havde ledet os her.
Det er min lillebror.
Jeg lovede mor, at jeg altid ville passe på ham.....
....men jeg havde en fornemmelse af, at denne ville blive anderledes.
Noget sagde mig, at denne gang...
...ville en af os ikke komme hjem.
Mor, jeg kommer hjem.
Oversat af fiona (munny).